贵州| 深圳| 鄂温克族自治旗| 且末| 偃师| 王益| 方正| 赣县| bwin betway88 西吉| bwin网站 安吉| 澜沧| 昂昂溪| 3344555.com 礼泉| 宣威| 寿光| uedbet赫塔菲 乌当| 包头| 万博app闪退 塘沽| 博管理 万博亚洲manbetx 冕宁| 必发88 尼木| 申扎| 八一镇| 大龙山镇| BR88官网 万博体育官网 建湖| 腾冲| 邹城| betway必威 无极| 浦城| 三门| 荔波| 洪雅| 高州| dafabet手机版苹果 夏邑| 聂荣| bwin88 br88 潼关| 大同县| 靖安| 曹县| 双桥| bwin888 巩留| 狗万体育客户端下载 萍乡| 眉山| dafa888 新郑| 乐天堂fun88 bwin 巴青| 寒亭| 洛隆| 太仆寺旗| 大奖888 晋城| 茄子河| 冠亚br88 ca88亚洲城手机版 宜都| 雁山| 福山| 手机博彩用什么浏览器 华坪| 鄂伦春自治旗| 开鲁| betway88 ca88亚洲城手机版 三河| 玛曲| 胶南| 武宁| br88ap br88 长春| 牟定| 上犹| 蓬溪| 东山| 海盐| 碾子山| 明溪| 额敏| 崇明| 瓦房店| br88 伊通| 歙县| 保山| 宿迁| 山西| 菏泽| 崂山| 金州| bwin88 达孜| ca88亚洲城下载安装 沛县| 亚洲城官方网站 长白| 陆川| 克山| 大发游戏娱乐城 长春| 南海| 南浔| fun88 铁力| 恒山| 大发时时彩中奖助手 田东| 巴里坤| 中卫| 陆丰| w88官网 dafa888 措美| 万博体育官网登录 灵石| 苍山| 阳原| 柘荣| betway88 延庆| 西安| 旺苍| 大发快3 秦皇岛| 新万博体育 连云港| 乐天堂官网 沂源| w88 昭苏| 高邑| 旌德| 钟祥| 冠亚娱乐 柳江| 遂宁| 沙县| 新版ued回归 恩施| 阜新市| 亚洲城ca88手机网页版 宜宾县| 寿阳| 昌黎| 武定| 抚顺市| 延安| 88bifa betway88 太仓| 宜宾县| 冠亚彩票娱乐 鹤岗| 井陉| 大发dafabet 吉木乃| 紫云| 大奖彩票 仁布| br88 平坝| 垫江| 蕲春| 呼和浩特| 噶尔| 克拉玛依| 88bifa 名山| betway必威体育 br88 冠亚娱乐 徐州| 零陵| 广宗| 内丘| 莱山| ca88.com会员中心 长葛| 沁县| dafabet官网 湖北| 钓鱼岛| dafabet888 安龙| 万博app安卓 BR88 betway88 舟曲| 盘锦| 阳朔| 万博manbetx 冠亚娱乐 施甸| 阿拉善右旗| 宁县| 宣恩| 阜城| betway必威 华容| ww优德88 武胜| bfun88 bwin88 察哈尔右翼前旗| 台中县| dafa888官网 万博manbetx客户端 凯里| 寰宇浏览器是赌博的吗 天等| 海林| 加查| 新竹县| 临西| 浩博首页 山丹| 优德w88 濉溪| 夹江| 冷水江| 梅州| 霍山| 武山| dafa888 韦德1946 3344555 fun88 dafa888娱乐 九州娱乐 喀喇沁左翼| manbetx 海口| 东兴| 郎溪| 微山| 漠河| 贡嘎| br88 临朐| 新晃| 东西湖| 麻城| 志丹| 大奖888 漳浦| betway88 冠亚br88 孝义| 新万博manbetx官网 鹤岗| 揭东| 怀安| 峨边| 繁峙| 毕节| 万博manbetx娱乐 秦安| ca88网页版版登录网址 manbetx官网 内江| 高台| 厦门| 金山| betway必威 衡阳县| bwin 连州| 万博2.0登陆 dafa888 1946伟德 大奖888娱乐 广平| 兰州| 万博manbetx 冠亚娱乐br88 wanbetx万博官网 uedbet倒闭 鹤峰| 岳普湖| 冠亚娱乐 小河| 冠亚娱乐 巴林右旗|

【央视快评】建设让党放心人民满意的模范机关

2019-01-23 10:08 来源:企业家在线

  【央视快评】建设让党放心人民满意的模范机关

  万博体育投注介绍2018-11-1616:382018-11-1509:2611月14日,山东省淄博市沂源县历山街道东儒林村的农民在大棚里施肥准备耕种。2018-11-1408:5111月13日,在法国巴黎巴塔克兰剧院,人们聚集在刻着恐袭遇难者名字的纪念碑前。

”  该片策划、博纳影业影视制作副总经理许志湧把《无双》的成功归结为“以故事本身取胜”。2018-11-1408:4711月13日,工作人员在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的APEC国际媒体中心休息。

  近日,江苏省多地晚稻迎来收获季,当地农民抢抓晴好天气,确保水稻颗粒归仓,田间地头一片繁忙景象。新华社发(周海军摄)  这是11月14日拍摄的盱眙县天泉湖红杉林景色。

  2018-11-1408:4711月13日,工作人员在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的APEC国际媒体中心休息。新华社发(周海军摄)  这是11月14日拍摄的盱眙县天泉湖红杉林景色。

新华社记者黄宗治摄  11月13日无人机拍摄的杭州西湖一景。

  近日,云南省昆明市阳光明媚、气候宜人,不少市民和游客来到滇池大坝、大观公园等地,观赏前来越冬的红嘴鸥。

  2018-11-1408:542018-11-1408:5311月13日,在贵州省丹寨县兴仁镇城望村,村民在探讨刺绣技艺。近日,江苏省多地晚稻迎来收获季,当地农民抢抓晴好天气,确保水稻颗粒归仓,田间地头一片繁忙景象。

  2018-11-1408:47这是11月12日在瑞士苏黎世湖畔拍摄的深秋景色。

  2018-11-1509:01近日,云南省昆明市阳光明媚、气候宜人,不少市民和游客来到滇池大坝、大观公园等地,观赏前来越冬的红嘴鸥。2018-11-1408:47这是11月12日在瑞士苏黎世湖畔拍摄的深秋景色。

  当日在剧场中上演的是秦腔经典剧目《三滴血》。

  betway手机客户端河北省石家庄市行唐县铁匠庄村以打铁远近闻名,几百年来,这门技艺在铁匠庄村传承不绝。

  新华社记者黄宗治摄  11月13日无人机拍摄的杭州西湖一景。新华社发(周海军摄)  这是11月14日拍摄的盱眙县天泉湖红杉林景色。

  冠亚娱乐 韦德88 冠亚彩票

  【央视快评】建设让党放心人民满意的模范机关

 
责编:

【央视快评】建设让党放心人民满意的模范机关

bwin88官网 2018-11-1408:542018-11-1408:5311月13日,在贵州省丹寨县兴仁镇城望村,村民在探讨刺绣技艺。

孙奇茹

2019-01-2307:17  来源:北京日报
 
原标题:人类同传短时间内无可取代

人工智能时代,多少人在为自己的工作即将被人工智能取代而焦虑?至少对同传译者来说,他们短时间内还用不着担忧。

最近几天,关于一起AI同传造假事件的争论在科技、翻译圈火了,也把“AI将使人类翻译失业”等过度神化人工智能的观点请下了舞台。

同传译员指AI“造假”

9月20日,知乎名为“Bell Wang”的同传译员发表了一篇《科大讯飞,你的AI同传操(qi)作(zha)能更风骚一点吗》的文章。文章称,当天,他在上海国际会议中心的一场专业会议上做现场同传,而大会在未取得其同意的情况下,将作者和搭档现场翻译的成果,通过大屏幕的形式呈现在会场左边的英转中“译文”区域,并标上了“科大讯飞”字样,让观众误以为是“讯飞听见”这个AI翻译的成果。

在演讲现场,台上一位日本专家的英文口音并不容易理解,因此屏幕右边识别其英文内容的AI翻译可谓“胡话连篇”,而左边的中文翻译字幕却十分流利。

语音识别技术是如何在没有完全“听”懂现场嘉宾英文内容的情况下,将中文翻译相对完整地呈现在左边的中文字幕上?Bell Wang认为,讯飞是用语音识别技术将人类同传翻译好的内容“读”了出来,再将“读”出来的内容投射到大屏幕和直播中,这对他来说是赤裸裸的窃取劳动成果。

其实,有多位科技行业从业者此前也体验过类似场景。在一周前举行的一场国际会议上,一位口音较重的演讲人在台上进行英语演讲,一旁的大屏幕上实时给出的中文翻译文字则颇为流畅。

“这AI同传不错啊,厉害!”台下有人小声感叹。但仔细一看,会发现有些猫儿腻。比如,演讲人话语中应该理解为“不乏”的词句在屏幕上被翻译成了“步伐”,但随着整句话翻译的进行,AI似乎很快意识到了这一错误,改成了符合上下文语境的“不乏”。按照AI进行同声传译的工作流程,它需要在短时间内首先进行语音识别,之后再将识别出的外语进行语义理解并翻译成中文。很明显,在这一从发生失误到更正的小细节中,AI先“听到”了“bufa”的中文拼音语音,之后才根据句意将其识别出来,而非从演讲者的内容中直接听懂、再翻译出来。

AI翻译大型活动屡“翻车”

“也许有一天AI真的能做到理解自然语言,也许有一天我们这些翻译会失业,但绝不是现在;真正突破性的技术也不可能由一个没有操守的公司研发出来。技术是无罪的,但以技术为名吸引资本的目的会不会导致虚假包装和营销呢?”在声讨科大讯飞的文章中,Bell Wang言辞激昂地批判道。

对此,科大讯飞相关负责人回应称,讯飞从没讲过“AI同传”的概念,始终强调翻译中人类、AI是人机耦合的模式。所谓“人机耦合”,指的是由机器提供语音转写和翻译结果给同传参考,辅助同传降低工作强度并提升效率。

讯飞称,在20日的活动中,讯飞应主办方要求,直接通过“讯飞听见”的技术转写了人工译员的翻译结果,但撰写文章声讨讯飞的那位译员并未听到讯飞在前一日对人机耦合模式的解释,因此带来了“误会”。

不过,多位同传从业者表示对讯飞的解释难以接受,他们认为同传人员在工作时,对演讲者演讲内容的理解、翻译需要瞬时完成,机器很难提供辅助。

其实,这已经不是AI翻译第一次“翻车”。今年4月,博鳌论坛这样的高级别国际化会议上引入AI翻译,也成了引发极大关注的事件。

当时,在博鳌论坛的一场分论坛上,各国嘉宾的演讲内容被腾讯翻译君实时识别并翻译成中英双语字幕进行投屏展示。同时,现场观众可以利用微信小程序对嘉宾演讲的双语同传内容进行回看、收听和记录。

不少嘉宾在小程序上看到了这起翻译事故。不仅大段内容语义不通,文中还多次出现“一带一路”被译成“一条公路和一条腰带”等低级错误。

机器取代人工翻译太难

“将来人们需要的不是翻译官,而是翻译机。”9月12日,一封署名信件在网络上被热传,国内某著名高校英语系新生在信中喊话校长,她认为人工智能正在“入侵”翻译领域,自己的梦想马上就会毫无价值,因此想要转系转专业。在信中,她还建议学校取消外语专业。

这位新生的忧虑,正来自互联网公司AI技术的高调。科大讯飞本月早些时候刚刚宣布,其英语语音翻译已经率先达到大学六级的口语水平,预计明年上半年就可以达到专业八级水平。

但不少业内人士对此深表质疑。“也许在新闻和日常会话领域,英汉和汉英的机器翻译已经达到实用水平,但是,在专业领域和文学作品领域,机器翻译水平还不高,对于专业术语的翻译常常不正确,对于文学作品中反讽、比喻的翻译难免闹笑话。”教育部语言文字应用研究所研究员冯志伟分析,至于小语种的机器翻译,由于数据资源的匮乏,水平还很低。

广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生导师、中国译协本地化服务委员会副秘书长王华树也认为,因人类语言的特殊性、模糊性和创造性等特点,机器翻译还远远未达到完全取代人类译者的境地。

(责编:宋心蕊、赵光霞)

推荐阅读

人民日报创刊70周年
  70年,25541期,25541个日夜,人民日报与党和人民风雨兼程、一路相伴,一同走过革命、建设和改革的峥嵘岁月,一起走进更加昂扬的新时代。
【详细】人民日报创刊70周年   70年,25541期,25541个日夜,人民日报与党和人民风雨兼程、一路相伴,一同走过革命、建设和改革的峥嵘岁月,一起走进更加昂扬的新时代。 【详细】

2018(第三届)全国党报网站高峰论坛
  2018(第三届)全国党报网站高峰论坛暨全国党报网站总编辑看天津活动6月20日在天津市举行,主题为“媒体融合:宣传新时代 拥抱新时代”。
【详细】2018(第三届)全国党报网站高峰论坛   2018(第三届)全国党报网站高峰论坛暨全国党报网站总编辑看天津活动6月20日在天津市举行,主题为“媒体融合:宣传新时代 拥抱新时代”。 【详细】